• Герои фильмов киностудии "Союзмультфильм" заговорили на памирских языках

    • Таджикистан
    • 07.12.2017
    • 755

    1023941251.jpg

    Мультфильмы киностудии "Союзмультфильм" снова стали популярны среди носителей одного из малочисленных памирских языков - шугнанцев, так как известному таджикскому актеру и режиссеру Фирузу Сабзалиеву пришла идея дубляжа фильмов на этот язык.  Данное событие стало особенным из-за статуса языков Памира, которые  бесписьменны, бытуют в основном на Востоке Республики Таджикистан, в Горно-Бадахшанской автономной области (ГБАО) и являются остатками древних иранских языков, которые сохранились в труднодоступных горных ущельях.  Эти языки не используются в СМИ, носители этих языков не получают школьное образование на своих родных языках. Ф. Сабзалиев, являющийся носителем шугнанского языка решил озвучивать мультфильмы этой знаменитой киностудии. Тем самым он хочет внести свой вклад в воспитание молодого поколения на их родном языке и одновременно способствовать сохранению и развитию этих языков.  Актер считает себя фанатом советских мультфильмов и рассказал СМИ о том, что добрые советские анимационные фильмы способствовали становлению его мировосприятия и для того чтобы посеять подобные ростки в душах детей он на чистом энтузиазме взялся за озвучивание мультфильмов.  Ф. Сабзалиев обратился к своим друзьям-актерам, которые помогли продублировать мультфильмы "Антилопа" и "Аист", потом он решил дублировать  фильм В. Мотыля "Дети Памира", в котором представлены история и традиции памирских народностей. Зрители - носители языка, в соцетях с восторгом отозвались об этой инициативе, так как просмотр фильмов на своих языках открыл эти мультфильмы с другой стороны для них, смотреть их стало   лучше и приятнее.



    Актер и режиссер дубляжа

    Фируз Сабзалиев родился в  городе Хорог, в 1972 году. Там же закончил школу и после школы в 1989 году, поступил в ВГИК имени С. Герасимова. Там Сабзалиев учился у М. Глузского, в студенческие годы ему посчастливилось сняться в фильме "Братан" таджикского режиссера Бахтиёра Худойназарова. Фильм, в котором он снялся, стал обладателем многочисленных призов и наград на различных международных кинофестивалях.  В дальнейшем Ф. Сабзалиев сыграл и по сей день играет роли  во многих таджикских и российских фильмах, а в свободное от съемок время он занимается озвучиванием фильмов на шугнанском языке и других языках и диалектах народностей Памира. В ближайшем будущем энтузиаст и патриот малочисленных языков Памира планирует заняться проектом записи аудио книг - сказок на шугнанском и других памирских языках.



    Источник информации и фотографий

    www.ru.sputnik-tj

    Читайте также


    Новые и популярные

    Первое и второе место завоевали таджикистанские дзюдоисты

    Первое и второе место завоевали таджикистанские дзюдоисты

    В Казахстане завершился Кубок Азии по дзюдо

    Компания Мол Булак поздравляет с Днём Конституции Республики Таджикистан!

    Компания Мол Булак поздравляет с Днём Конституции Республики Таджикистан!

    6 ноября отмечается один из главных государственных праздников Таджикистана – День Конституции.

    Выставка, посвященная красоте таджичек открылась в Пекине!

    Выставка, посвященная красоте таджичек открылась в Пекине!

    В штаб-квартире ШОС открылась выставка художница Ян Яя "Таджикская невеста"

    Спасибо!

    В ближайшее время специалисты клиентской службы обязательно перезвонят вам.

    Заявка принята

    В ближайшее время специалисты клиентской службы обязательно с вами свяжутся.